Ängste, Träume, Wünsche und Wunder, das alles findet man weltweit in Märchen. Die Deutsche Welle präsentiert in einer neuen Multimedia-Reihe im Internet ein interessantes Projekt mit dem Titel „Märchen aus aller Welt“. Das Material stammt von Mitarbeitern des deutschen Auslandssenders aus Ländern wie Australien, Afghanistan, China, Dänemark, Indien und vielen mehr. Diese erzählen ihr Lieblingsmärchen in der Originalsprache. Die Märchen werden in einer animierten Version -von Ulla Schmidt (hier ein Porträt) – auf Deutsch präsentiert.
Den Text des Märchens gibt es mit Bildern aus der Animation in einer PDF-Datei. Ein Beispiel das Märchen aus Bangladesch: ‚Die sieben Champaka-Brüder‘ als PDF / So klingt das Märchen auf Bengali! (http://p.dw.com/p/PdQR)
Das Material eignet sich auch für den Unterricht, wobei ich die Möglichkeit zum interkulturellen Vergleich als wichtigsten Grund für einen Einsatz sehe. Natürlich ist diese Idee, Lieblingsmärchen aus aller Welt zu sammeln und mit anderen zu teilen, sehr gut für Projekte im Internet geeignet. Ich könnte mir vorstellen, dass Schüler zum Beispiel mit voicethread (Beispiel hier) ihre Märchen veröffentlichen.
Sie könnten Bilder zeichnen, diese einscannen, Texte verfassen, mit Musik unterlegen und vielleicht auch in Zusammenarbeit mit Schülern aus unterschiedlichen Kulturkreisen kooperativ neue Märchen auf voicethread entstehen lassen. – Hier ein kleines Experiment gemeinsam mit einer Kollegin aus Serbien („Eine kleine Weihnachtsgeschichte“).
Die entstandenen Arbeiten lassen sich z. B. auf http://www.netvibes.com (Beispiel), auf Moodle oder auch im Wiki einbinden. Hier kann man diese vergleichen und die besten Beiträge auswählen.
Ein Video der DW zum Thema Märchen:
und weiter Links:
Dass Märchen auch grausam sind, wissen wir natürlich aus „Hänsel und Gretel“, „Rotkäppchen“ und weitern deutschen Märchen. Auch in anderen Ländern geht es nicht zimperlich zu, wie folgendes Zitat zeigt:
Da erzählten die Knaben ihm die Geschichte der grausamen sechs Königinnen.
Endlich verstand der König. Voller Zorn verbannte er die sechs Frauen, so viel
sie auch weinen und um Gnade betteln mochten, bat seine jüngste Gemahlin
demütig um Verzeihung und lebte danach glücklich und noch viele Jahre mit ihr
und den sieben Kindern.
Aus: http://www.dw.com/downloads/25644178/alltagsdeutsch-m%C3%A4rchensprache.pdf
Vielleicht interessiert Sie auch das:
- interaktive Märchenseite des Goethe-Instituts
- Linksammlung im DaF-Wiki
- Gute, kostenlose Schwarzweiß-Fotos finden
Gemeinsam mit einer Praktikantin erstellte märchenhafte Ausstellung:
Märchenausstellung – 7 magische Dinge
Interaktive Übungen zum Thema Märchen (von mir im DaF-Wiki oder auf learningApps erstellt)
- Tiere im Märchen (Namen)
- Tiere im Märchen (Eigenschaften)
- Tiere im Märchen (Eigenschaften)- Kroatisch
- Märchen Memory
- Wortgitter: „7 magische Dinge“
- Zuordnung Dinge-Märchen
- /Wer wird Märchenmillionär?
- /Märchentitel-Quiz
landeskunde 