Beeinflussen Migranten die deutsche Sprache?

Der Podcast “Ohrensausen” von Wissen.de geht diesmal der Frage nach, ob Migranten langfristig Einfluss auf die deutsche Sprache haben oder diese sogar verändern. Wie stehen Integration, Sprache und Identität zueinander? Einen Beitrag der wissen.de-Autorin Dorothea Schmidt: Folge 103: Migrantensprache [16:03m]: Hide Player | Download Weitere Informationen zum Thema Integration: www.wissen.de/integration

Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache

Der Wihajster tauchte 1965 in einem polnischen Wörterbuch auf, als Bezeichnung für “einen gewöhnlich kleinen Gegenstand, dessen Bezeichnung dem Sprechenden nicht geläufig ist bzw. im Moment nicht einfällt”. Das Zitat stammt aus einem wunderbaren Artikel auf Spiegel-Online, der die Perspektive auf eingewanderte Wörter einmal umdreht. Er verweist auf das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der [...]

Kleines Küchenwelsch-Lexikon

Da an meiner Schule auch Kochen gelehrt wird, (Gundel war der Starkoch Ungarns.) habe ich mich über folgenden Link besonders gefreut: Küchenwelsch-Lexikon … mit schweizerischen, deutschen und österreichischen Varianten für die selben Küchendinge. Gefunden bei: http://netzlernen.kaywa.ch

Jiddisch – eine westgermanische Sprache

Als ich heute die Sendung Alltagsdeutsch “Dufte! – Jiddische Wörter im Deutschen” der Deutschen Welle hörte, musste ich an meine Zeit als Programmlehrer in Baranowitschi in Weißrussland denken. Vor zehn Jahren lernte ich dort einen der wenigen Überlebenden der Judenverfolgung dieser Stadt kennen. Roman rettete sich als Gymnasiast auf einem Fahrrad vor den anrückenden Deutschen. [...]

Endlich Wiki und twittern im Duden

Habe ich zwar schon getwittert, aber hier sind noch einmal die Links: 125 ausgewählte Neuwörter aus „Duden – Die deutsche Rechtschreibung” (25. Auflage) u.a. twittern, Wiki, Web 2.0, Internetfernsehen und entpacken. Dazu gibt es einen Test: Neue Worte im Duden – kennst du sie? Der jetzt.de-Neue-Worte-Test! Und ergänzend aus einem kritischen Artikel der SZ: Jenseits [...]

Machen

Das Wort “machen” wirkt harmlos und bescheiden. Dennoch verfügt es über eine gehörige Portion Macht, weil sich mit ihm mehr machen lässt als man vermuten mag. Ein Nachteil: Es macht der Verben-Vielfalt den Garaus! “Die Macht des Machens” eine sehr gute Sendung  der Deutschen Welle: Alltagsdeutsch Zitat: Zu bedenken ist, dass ein differenzierter Wortschatz auch [...]

Die Rose – die Königin unter den Blumen

Die Rose ist ein Sinnbild für Schönheit und Liebe. Besungen und gemalt, umgibt sie immer ein Hauch des Mystischen. Die Dornen werden dabei aber meist vergessen.‎ So beginnt das neue Stichwort der Deutsche Welle (22.06.2009) Rose Das Thema Blumen habe ich hier im Blog schon im Beitrag Blumen sagen mehr als 1000 Worte – 100 [...]

Der Einfluss von Schreibwerkzeugen auf den Sprachgebrauch

Interessanter Artikel auf den Seiten des Goethe Instituts: Der Einfluss von Schreibwerkzeugen auf den Sprachgebrauch Das Deutsche verkümmert, beklagen Sprachwächter seit Jahren. Schuld ist der Computer. Wirklich? Macht es sprachlich einen Unterschied, mit welchem Schreibwerkzeug ein Text geschrieben wird: mit Stift, Schreibmaschine oder am Computer? unfertig und schnell hingewischt „Es ist ein Trugschluss der Computerschreiberei, [...]

Neustes aus der Szene: szenesprachenwiki.de

Eine tolle Idee! Man sammelt in einem Wiki Vorschläge für die aktuelle Ausgabe des  Szenesprachen-Dudens. Dieser erscheint bereits seit 2000 und bedarf unbedingt einer Aktualisierung. Für uns Lehrer ein gutes Werkzeug unsere Schüler besser zu verstehen bzw. im DaF-Unterricht auch die aktuelle Jugendsprache einzubeziehen. (oder einfach nur die Schüler: bespaßen Wortart Verb (Tunwort) Bedeutung Jemanden [...]

Alltagsdeutsch: Amtssprache

Da ich schon früher auf das Problem Behördendeutsch/ Amtssprache eingegangen bin, möchte ich die aktuelle Sendung Alltagsdeutsch der Deutschen Welle erwähnen: Amtssprache Umständlich ist sie überall auf der Welt: die Sprache von Ämtern und Behörden. Den Deutschen jedoch wird nachgesagt, dass sie in dieser Hinsicht wahre Meister sind – so dass wirklich niemand mehr etwas [...]