“Hurra” möchte man rufen. Ungarn hat`s mal wieder geschafft. Nur ist der Gegenstand der Freude bei genauerer Betrachtung wenig schmeichelhaft.

Der Tollpatsch ist das beste eingewanderte Wort. Mit meinen geringen Ungarischkenntnissen wunderte ich mich erst, was die “Feder” (ung. toll) mit diesem mitleiderregenden Menschen zu tun hat, aber ich lag mal wieder falsch:

Laut Duden ein “ungeschickter Mensch” – kommt vom ungarischen Wort “Talpas”. So nannte man im 17. Jahrhundert ungarische Fußsoldaten, die breitfüßig und schwerfällig daher kamen.

Synonyme aus Wiktionary:

“Tölpel, Töffel, Trampel , Platsch”

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Tollpatsch	die Tollpatsche
Genitiv	des Tollpatschs des Tollpatsches	der Tollpatsche
Dativ	dem Tollpatsche dem Tollpatsche	den Tollpatschen
Akkusativ	den Tollpatsch	die Tollpatsche

Silbentrennung: Toll·patsch, Plural: Toll·pat·sche

“Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung für das Wort “Tollpatsch”: “Wir lachen über den Neuankömmling, aber integrieren den Migranten schnell und so konsequent, dass wir seinen Migrationshintergrund ganz vergessen haben.”” aus DW

Platz zwei und drei beim Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrates um die schönsten “Wörter mit Migrationshintergrund“ belegen die deutsch-tamilische Verbindung “Currywurst“ und der aus dem Griechischen entlehnte “Engel“.

Einen schönen Quiz zum Thema findet man auf SPIEGEL ONLINE:

IMPORTDEUTSCH-QUIZ: “Bloß keine Fisimatenten!”